| Thematik | Spanisch | Portugiesisch |
| el. | a circuito abierto | em circuito aberto |
| Med. | abierto al contacto social | aberto ao contacto social |
| Maschinenb., Bauw. | abierto de lado a lado | aberto de lado a lado |
| autom. | acción abierta | ação aberta |
| Allg. | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância |
| Wirtsch., mark. | acuerdo abierto a la aceptación | acordo aberto à aceitação |
| Recht., Fin. | acuerdo parcial abierto | acordo parcial aberto |
| Umwelt | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves |
| Umwelt | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Acordo EUR-OPA |
| el. | admitancia de salida entrada en circuito abierto | admitância de saída em circuito aberto |
| Kommunik. | admitancia en circuito abierto | admitância em circuito aberto |
| Nat.Wiss. | agrupación abierta | grupo aberto |
| el. | anchura de banda en lazo abierto | largura de banda em malha aberta |
| Arb.re. | aparato aislante de circuito abierto | aparelho isolante com circuito aberto |
| Industr. | aparato de limpieza abierto | máquina de limpar aberta |
| Tech., Industr., Bauw. | aparato de tintura de cuba abierta | aparelho de tingimento em cuba aberta |
| Tech., Industr., Bauw. | aparato de tintura de cuba abierta para borra | aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama |
| Tech., Industr., Bauw. | aparato de tintura de cuba abierta para cintas y mechas | aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| Tech., Industr., Bauw. | aparato de tintura de cuba abierta para hilos y filamentos | aparelho de tingimento em cuba aberta para fios |
| Tech., Industr., Bauw. | aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho | aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo |
| mater. | aparato respiratorio de circuito abierto | aparelho respiratório de circuito aberto |
| micr., bras. | apariencia de objeto abierto | aparência de objeto aberto |
| kohl. | apertura a cielo abierto | abertura de uma mina a céu aberto |
| landwirt., Industr., Bauw. | apilado abierto | empilhamento arejado |
| landwirt. | apilado abierto sin rastreles | empilhamento com empalme de canto |
| Ausbild. | aprendizaje y educación abiertos y a distancia | ensino e educação abertos e à distância |
| Industr., Bauw. | arandela abierta del tipo Grower | anilha fendida do tipo Grower |
| kohl. | arcilla explotada a cielo abierto | argila à superfície |
| kohl. | arcilla explotada a cielo abierto | aflora à superfície |
| Kommunik., IT | arquitectura de interconexión de sistemas abiertos | arquitetura de interligação de sistemas abertos |
| micr., bras. | Arquitectura de servicios abiertos de Microsoft Windows | Windows Open Services Architecture |
| micr., bras. | Auténtico, Enérgico, Reflexivo y abiertO | Autêntico, Energético, Reflexivo e Aberto |
| el. | base en circuito abierto | base em aberto |
| Nat.Wiss., landwirt. | bastidor ensanchado abierto | armação aberta |
| landwirt., Chem. | baño-caliente-frío en tanque abierto | impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto |
| el. | bloque abierto | bloco aberto |
| el. | bloquear en posición de abierto | bloquear em posição de abertura |
| geow., Maschinenb. | bomba centrífuga con rodete abierto | bomba centrífuga de impulsor aberto |
| Maschinenb. | bomba de rodete abierto | bomba de rotor aberto |
| geow., Maschinenb. | bomba helicocentrífuga con rodete abierto | bomba de escoamento misto de impulsor aberto |
| landwirt. | bosque con masas abiertas | floresta com copado aberto |
| Tech., Industr., Bauw. | bucle abierto | laçada aberta |
| Industr., Bauw., Metall. | bullón abierto | bolha rebentada |
| Industr., Bauw., Metall. | bullón abierto | bolha aberta |
| Industr., Bauw., Metall. | burbuja abierta | bolha aberta |
| Industr., Bauw., Metall. | burbuja abierta | bolha rebentada |
| Industr., Bauw., Metall. | burbuja abierta en la cara inferior | bolha na face inferior |
| Industr., Bauw., Metall. | burbuja abierta en la cara inferior | bolha aberta na face inferior |
| Dokument., IT | cadena abierta | cadeia de classificação aberta |
| mater., Maschinenb. | caja abierta | grade aberta |
| mater., Maschinenb. | caja abierta | caixa aberta |
| Bauw. | cajones abiertos | caixões abertos |
| Bauw. | cajón abierto | caixão aberto |
| Industr., Bauw. | cajón con frente abierto más bajo | caixa |
| Industr., Bauw. | calada abierta | cala aberta |
| autom. | camino de acción abierto | percurso de ação aberto |
| landwirt., Bauw. | canal a cielo abierto | conduta aberta |
| el. | canal circunferencial abierto | canal para transporte de água circunferencial aberto |
| Bauw. | canal completamente abierto | canal totalmente aberto |
| landwirt., Bauw. | canal de agua a cielo abierto | conduta aberta |
| kohl. | cantera a cielo abierto | extração a céu aberto |
| kohl. | cantera a cielo abierto | barreira a céu aberto |
| Industr., Bauw. | cara abierta | lado aberto |
| Industr., Bauw. | cara abierta | face distendida |
| Maschinenb., el. | característica en circuito abierto | característica em vazio |
| Maschinenb., el. | característica en circuito abierto | característica em circuito aberto |
| Verk. | carretera en campo abierto | caminho vicinal |
| biow. | cavidad abierta | cavidade aberta |
| landwirt. | champiñón abierto | cogumelo completamente aberto |
| Nat.Wiss., landwirt. | champiñón abierto naturalmente | cogumelo aberto naturalmente |
| Industr., Bauw. | chapa abierta | folheado distendido |
| geow., el. | ciclo abierto | ciclo aberto |
| Chem., el. | ciclo termoquímico abierto | ciclo aberto termoquímico |
| Chem., el. | ciclo termoquímico abierto | ciclo aberto |
| geow., el. | circuito abierto | corte |
| el. | circuito abierto | circuito aberto |
| IT, el. | circuito abierto | ciclo aberto |
| Maschinenb., el. | circuito de refrigeración abierto | circuito de refrigeração aberto |
| Stat., Wissensch. | clases de extremo abiertas | classes abertas |
| Math. | clases de extremo abierto | classes ilimitadas |
| Math. | clases extremas abiertas | classes ilimitadas |
| komm., Umwelt | cloaca abierta | esgoto ao ar livre |
| komm., Umwelt | cloaca abierta | esgoto a céu aberto |
| landwirt. | cobertizo abierto parcialmente | alpendrada aberta de um lado |
| landwirt. | cobertizo abierto por un lado | alpendrada aberta de um lado |
| landwirt. | cobertizo abierto totalmente | telheiro |
| landwirt. | cobertizo abierto totalmente | alpendre |
| landwirt. | cobertizo abierto totalmente | alpendrada |
| akkum. | coeficiente de temperatura de la tensión en circuito abierto | coeficiente de temperatura da tensão em circuito aberto |
| Wirtsch. | comercio abierto | comércio aberto |
| IWF | Comité de Mercado Abierto | Comitê Federal de Mercado Aberto |
| IWF | Comité de Mercado Abierto | Comitê de Mercado Aberto (do Federal Reserve) |
| Fin. | Comité de mercado abierto de la Reserva Federal | Comité Federal dos Mercados |
| Fin. | Comité de mercado abierto de la Reserva Federal | Comissão Federal do Mercado Livre |
| IWF | Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal | Comitê Federal de Mercado Aberto |
| IWF | Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal | Comitê de Mercado Aberto (do Federal Reserve) |
| Fin. | compensación de posiciones abiertas de sentido opuesto | compensação de posições abertas de sinal contrário |
| Allg. | competencia abierta | concurso público |
| Chem. | compuesto de cadena abierta | composto orgânico acíclico |
| Chem. | compuesto de cadena abierta | composto de cadeia aberta |
| Chem. | compuesto de cadena abierta | composto orgânico de cadeia aberta |
| Chem. | compuesto de cadena abierta | compostoalifático |
| Chem. | compuesto de cadena abierta | composto alifático |
| Allg. | Concejo abierto | Conselho Aberto |
| Ausbild., IT | conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | projeto avançado de ensino aberto |
| Ausbild. | conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto | projecto avançado de ensino aberto |
| Allg. | concurso abierto | concurso público |
| geow., Maschinenb. | condensador de calandria abierto | condensador de carcaça e tubos abertos |
| micr. | conectividad abierta de bases de datos | ODBC (Open Database Connectivity) |
| Allg. | conexión de interfaz abierto | tomada de interface aberta |
| Transf. | conexión en triángulo abierto | conexão em triângulo aberto |
| geow., el. | conexión en triángulo abierto | ligação em triângulo aberto |
| Allg. | Conferencia "Fronteras abiertas y seguridad" | Conferência "Fronteiras Abertas e Segurança" |
| geow. | configuración abierta | configuração aberta |
| geow. | configuración magnética abierta | configuração aberta |
| Allg. | conformidad con los sistemas abiertos | conformidade com os sistemas abertos |
| Ausbild., Patent. | conocimiento abierto | conhecimento aberto |
| Maschinenb., el. | constante de tiempo subtransitoria longitudinal en circuito abierto | constante de tempo subtransitória longitudinal em circuito aberto |
| Maschinenb., el. | constante de tiempo subtransitoria transversal en circuito abierto | constante de tempo subtransitória transversal em circuito aberto |
| Maschinenb., el. | constante de tiempo transitoria longitudinal en circuito abierto | constante de tempo transitória longitudinal em circuito aberto |
| Maschinenb., el. | constante de tiempo transitoria transversal en circuito abierto | constante de tempo transitória transversal em circuito aberto |
| Verk., Bauw. | construcción de túnel a cielo abierto | método de construção de túnel por corte e enchimento |
| el. | contacto normalmente abierto | contacto de fecho em posição de trabalho |
| el. | contacto normalmente abierto | contacto de trabalho |
| el. | contacto normalmente abierto | contacto de fecho |
| geow., el. | contactos normalmente abiertos | contactos abertos |
| Fin., IT | contingente abierto | contingente aberto |
| Tech., Industr., Bauw. | continua de hilar de cabo abierto | contínuo de rotor |
| Fin. | contrato con tipo de interés abierto | contrato a taxa aberta |
| Fin. | contratos abiertos | contratos em aberto |
| IT, el. | control de bucle abierto | controlo de ciclo aberto |
| autom. | control en bucle abierto | controlo em anel aberto |
| autom. | control en cadena abierta | controlo em anel aberto |
| IT | control en circuito abierto | controlo de laço aberto |
| autom. | control en lazo abierto | controlo em anel aberto |
| Fin., Verk. | convenio de cielo abierto | acordo designado por "open sky" |
| Allg. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| Allg. | Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa | Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa |
| Industr., Bauw. | copo abierto | floco de rama aberta |
| el. | corriente de estado abierto | corrente no estado de corte |
| el. | corriente de fugas en estado abierto | corrente de fuga ao corte |
| Industr., Bauw. | cosido abierto | costura aberta |
| Industr., Bauw. | cosido abierto con refuerzo | costura aberta com reforço |
| biow. | costa abierta | costa aberta |
| landwirt. | crianza a campo abierto | criação a céu aberto |
| Industr., Bauw., Metall. | crisol abierto | pote aberto |
| Fin. | créditos abiertos en el presupuesto | dotações abertas no orçamento |
| landwirt. | cuba abierta | balsa |
| landwirt. | cubeta refrigeradora abierta | cuba refrigerante aberta |
| IWF | cuenta de capital abierta | liberdade dos movimentos de capitais |
| IWF | cuenta de capital abierta | livre movimentação de capitais |
| Ausbild., IT | curso masivo abierto en línea | curso em linha aberto a todos |
| Industr. | cámara abierta | câmara aberta |
| geow., Verk. | cámara de ensayos abierta | secção de trabalho aberta |
| el. | célula abierta | célula aberta |
| Umwelt | césped abierto | terreno coberto de relva |
| Umwelt | césped abierto | relvados |
| Industr., Bauw. | defecto abierto | defeito aberto |
| Polit. | deliberación abierta al público | deliberação pública |
| Fin. | depositó abierto | depósito aberto |
| geow., Maschinenb. | depósito abierto en la impulsión | reservatório de ar no lado da descarga |
| Fin. | depósitos abiertos a entidades de crédito | responsabilidades decorrentes dos depósitos constituídos pelas instituições de crédito |
| Industr., Bauw. | descrude abierto | fervura a baixa pressão |
| IWF | desempleo abierto | desemprego declarado |
| IWF | desempleo abierto | desemprego evidente |
| el. | difusión en tubo abierto | difusão em tubo aberto |
| el. | diodo integrado colector abierto | díodo integrado com o coletor em aberto |
| el. | diodo integrado colector abierto | díodo Zener integrado isolado |
| el. | diodo integrado de emisor abierto | díodo integrado com o emissor em aberto |
| Recht., Nat.Wiss. | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | diretiva-quadro ORA |
| Kommunik. | dispositivo de alarma con circuito abierto | dispositivo de alarme de circuito elétrico |
| el. | dispositivo de resistencia negativa estable en circuito abierto | dispositivo de resistência inversa estável em circuito aberto |
| el. | distancia de aislamiento entre contactos abiertos | distância de isolamento entre contactos abertos |
| landwirt. | distribuidor de canal abierto con sinfín | distribuidor de parafuso helicoidal na manjedoura |
| Allg. | diálogo abierto | diálogo aberto |
| Allg. | documento abierto | documento vivo |
| landwirt., Bauw. | drenaje a cielo abierto | drenagem por canais abertos |
| landwirt., Bauw. | drenaje a cielo abierto | drenagem subterrânea |
| landwirt., Bauw. | drenaje a cielo abierto | drenagem de superfície |
| landwirt., Bauw. | drenaje abierto | drenagem por canais abertos |
| landwirt., Bauw. | drenaje abierto | drenagem de superfície |
| landwirt., Bauw. | drenaje por zanjas abiertas | drenagem de superfície |
| landwirt., Bauw. | drenaje por zanjas abiertas | drenagem por canais abertos |
| Wirtsch. | economía abierta de mercado | economia liberal |
| Wirtsch. | economía abierta de mercado | economia de mercado |
| Wirtsch. | economía de mercado abierta y de libre competencia | economia de mercado aberta e de livre concorrência |
| Wirtsch. | economía de mercado abierta y de libre competencia | economia de mercado aberto e de livre concorrência |
| Ausbild., anst. | educación abierta | ensino para adultos |
| Ausbild. | educación abierta | educação aberta |
| Recht. | ejecución de las penas en régimen abierto | cumprimento da pena em meio aberto |
| Versich. | ejercicio abierto | exercício não encerrado |
| Recht. | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | o BCE definirá princípios gerais para as operações de open market e de crédito |
| Allg. | el contingente abierto | o contingente aberto |
| Fischz. | embarcación de pesca para grupos abiertos | embarcação de pesca de recreio |
| Fin. | emisión abierta | emissão suplementar de títulos tap stock |
| Fin. | emisión abierta | emissão contínua |
| Fin. | emisión abierta al publicó | oferta pública |
| Fin. | emisión abierta al publicó | emissão de títulos destinados à subscricão pública |
| Fin. | emisión en ventanilla abierta | emissão contínua |
| Gesellsch., Arb.re. | empleo abierto | emprego competitivo |
| Maschinenb., el. | ensayo en circuito abierto | ensaio em circuito aberto |
| Wirtsch. | enseñanza abierta | universidade aberta |
| Ausbild. | enseñanza abierta y a distancia | ensino aberto e a distância |
| Ausbild. | enseñanza abierta y a distancia | educação aberta e à distância |
| Kommunik., IT | entorno abierto de verificación | ambiente de verificação aberto |
| Kommunik., IT | entorno abierto para pruebas | ambiente de teste aberto |
| IT | entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos | ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos |
| Kommunik., IT | entorno de gestión de la interconexión de sistemas abiertos | ambiente de gestão OSI |
| Kommunik., IT | entorno de interconexión de sistemas abiertos | ambiente para interconexão de sistemas abertos |
| Kommunik., IT | entorno de seguridad abierto | ambiente de segurança aberta |
| Verk., Luftf. | espacio abierto de aviación | espaço aberto de aviação |
| Ausbild. | espacio abierto europeo para la cooperación | espaço aberto europeu para a cooperação |
| Ausbild. | espacio europeo abierto | espaço aberto europeu |
| Math. | esquema secuencial abierto | esquema sequencial aberto |
| Stat., Wissensch. | esquema sucesional abierto | esquema sequencial aberto |
| Stat. | esquema sucesionale abierto | esquema sequencial aberto |
| landwirt. | establo abierto | estábulo de estabulação livre |
| landwirt. | establo abierto | estábulo aberto |
| Allg. | establo en campo abierto | instalação de campo |
| landwirt. | estabulación abierta | estabulação livre |
| el. | estado abierto | estado de corte |
| Recht. | estar abierto a la firma | estar aberto à assinatura |
| gesundh. | esterilización en autoclave abierto | esterilização em autoclave aberta |
| Metall. | estructura abierta | estrutura aberta |
| Kommunik., IT | estructura de gestión de interconexión de sistemas abiertos | quadro de trabalho para a gestão OSI |
| Bauw. | excavación a cielo abierto | escavação a céu aberto |
| Recht. | expediente abierto con el consentimiento del solicitante | processo aberto como acordo do requerente |
| Bergb., Industr. | explotación a cielo abierto | extração de minérios a céu aberto |
| Umwelt | explotación a cielo abierto | minas a céu aberto |
| Umwelt | explotación a cielo abierto por excavadoras | extracção de minérios a céu aberto |
| Allg. | exposición abierta al público | feira aberta ao público |
| Verk., el. | faro de haz abierto | farol de largo feixe |
| Industr., Bauw. | fenda abierta | fenda aberta |
| Kommunik. | fichero de lotes abierto | arquivo de grupo aberto |
| IWF | fondo de inversiones abierto | fundo de aplicação |
| IWF | fondo de inversiones abierto | fundo de participação |
| IWF | fondo de inversiones abierto | fundo de investimento aberto |
| IWF | fondo de inversiones abierto | fundo mútuo |
| IWF | fondo de inversiones abierto | fundo de investimento |
| micr., bras. | forma abierta | forma aberta |
| Ausbild. | formación abierta | ensino aberto |
| IT, Datenverarb. | formato de intercambio de documento abierto | formato de hora de documentos de escritório |
| el. | fototensión en circuito abierto | fototensão em circuito aberto |
| el. | fototensión en circuito abierto | tensão em circuito aberto |
| Allg. | fractura abierta | fratura exposta |
| elektr. | funcionamiento a circuito abierto | funcionamento em circuito aberto |
| el., messg. | funcionamiento en bucle abierto | funcionamento em anel aberto |
| Tech. | funcionamiento en bucle abierto | funcionamento em ciclo aberto |
| landwirt. | gallinero abierto con persiana | galinheiro aberto com persiana |
| el. | ganancia de tensión en lazo abierto | ganho de tensão em malha aberta |
| el. | ganancia en lazo abierto | ganho em malha aberta |
| el. | ganancias de lazo abierto | ganho de circuito aberto |
| Kommunik., IT | gestión de la interconexión de sistemas abiertos | gestão OSI |
| Kommunik., IT | gestión de la interconexión de sistemas abiertos | gestão da interconexão de serviços abertos |
| mater., Bauw. | granulometría abierta | granulometria aberta |
| mater., Bauw. | granulometría abierta | granulometria descontínua |
| Industr. | grifo abierto | torneira aberta |
| Umwelt, Chem., vereint. | grupo de trabajo abierto | grupo de trabalho aberto |
| Allg. | grupo de trabajo de composición abierta | grupo de trabalho aberto |
| Umwelt | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación | Grupo de Trabalho Aberto de Juristas e Técnicos sobre Responsabilidade e Reparação |
| biow. | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios |
| biow., Umwelt, vereint. | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología | Grupo Ad Hoc Aberto sobre Segurança Biológica |
| Kommunik., IT | guiaondas abierto en un extremo | guia de onda aberto numa extremidade |
| biow. | hidráulica de canales abiertos | hidráulica dos escoamentos em superfície livre |
| Kommunik. | impedancia en circuito abierto | impedância em circuito aberto |
| geow. | indicador de nivel para estanques o canales abiertos | indicador de níveis para bacias e canais abertos |
| Med. | infección abierta | infeção contagiosa |
| IT | iniciativa de sistemas abiertos de microprocesadores | iniciativa relativa a sistemas abertos de microprocessadores |
| Kommunik., IT | integración para acceso abierto | integração para acesso aberto |
| IT | intercambio abierto de información | Intercâmbio de Informação Aberta |
| Fin., IT | Interconexión abierta de sistemas | interconexão de sistemas abertos |
| Fin., IT | Interconexión abierta de sistemas | Interligação de Sistemas Abertos |
| micr., bras. | Interconexión de sistema abierto | modelo de referência OSI |
| micr. | Interconexión de sistema abierto | Open Systems Interconnection |
| Fin., IT | interconexión de sistemas abiertos | interconexão de sistemas abertos |
| Fin., IT | interconexión de sistemas abiertos | Interligação de Sistemas Abertos |
| micr., bras. | Interfaz de plataforma abierta de aplicación web | Interface de Plataforma Aberta de aplicativo Web |
| micr. | Interfaz de plataforma abierta de aplicación web | Interface de Plataforma Aberta de aplicações Web |
| biow. | itinerario abierto | poligonal aberta |
| mater., Maschinenb. | jaula de madera abierta | grade aberta |
| mater., Maschinenb. | jaula de madera abierta | caixa aberta |
| Allg. | jornada de puertas abiertas en casas de campo | dia de acolhimento e informação na quinta |
| Hobby | jornada de puertas abiertas en los museos | dia de acolhimento e informação em museus |
| Industr., Bauw. | junta abierta | junção aberta |
| Industr., Bauw. | junta abierta | samblagem aberta |
| Industr., Bauw. | junta abierta | encaixe aberto |
| Industr., Bauw. | junta abierta | junta aberta |
| Allg. | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... | a participação nos fornecimentos estará aberta a... |
| Nat.Wiss., Polit. | laboratorios europeos abiertos | Laboratórios Europeus sem Fronteiras |
| Nat.Wiss., Polit. | laboratorios europeos abiertos | Laboratórios Europeus Abertos |
| Nat.Wiss., landwirt. | libro genealógico abierto | livro genealógico aberto |
| Fin. | licitación abierta | concurso aberto a várias propostas |
| Allg. | licitación pública abierta | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo |
| Allg. | licitación pública abierta | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço |
| Allg. | licitación pública abierta | concurso público com adjudicação pela melhor oferta |
| el. | lámpara de arco abierta | lâmpada aberta |
| el. | línea abierta resonante en cuarto de onda | linha aberta ressonante de quarto comprimento de onda |
| Industr., Bauw. | malla abierta | malha aberta |
| Tech., Industr., Bauw. | malla abierta | laçada aberta |
| Nat.Wiss., landwirt. | mano abierta | mão separada |
| Nat.Wiss., landwirt. | mano abierta | mão aberta |
| Chem. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. | Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar. |
| IT | manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos | Manual de Contratos Públicos Europeus para Sistemas Abertos |
| biow. | marco de lectura abierta | matriz de leitura aberta |
| biow. | marco de lectura abierta | quadro de leitura aberta |
| biow. | marco de lectura abierta | grelha de leitura aberta |
| Allg. | maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz | pipocas |
| Allg. | maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz | pop corn pipocas |
| Allg. | maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz | milho torrado e aberto "pop corn", pipocas |
| Industr., Bauw., Maschinenb. | mezclador abierto | moinho aberto |
| Industr., Bauw., Maschinenb. | mezclador abierto | misturador de cilindros |
| Allg. | mezcladora abierta | misturador de cilindros |
| Allg. | mezcladora abierta | misturador aberto |
| Energiewirts., Industr. | mina a cielo abierto | mina a céu aberto |
| Bergb., Industr. | minería a cielo abierto | extração de minérios a céu aberto |
| micr., bras. | Modelo de acceso abierto a dispositivo | Modelo de Acesso a Dispositivo Aberto |
| micr. | Modelo de acceso abierto a dispositivo | Modelo de Acesso a Dispositivos Aberto |
| micr., bras. | modelo de contenido abierto | modelo de conteúdo aberto |
| Kommunik., comp. | modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos | modelo de referência de interligação de sistemas abertos |
| Allg. | modelo de regionalismo abierto | modelo de regionalismo aberto |
| Med. | mordida abierta | oclusão incompleta |
| Maschinenb., Bauw. | motor de tipo abierto | motor tipo aberto |
| Wirtsch. | método abierto de coordinación | método aberto de coordenação |
| Soziol. | Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social | Método Aberto de Coordenação para a Proteção Social e a Inclusão Social |
| Soziol. | Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social | MAC social |
| geow., Tech. | método en vaso abierto Cleveland | método Cleveland em vaso aberto |
| Chem. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. | Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. |
| Med. | oclusión abierta | infraoclusão |
| Stat., Kommunik., IT | oferta de red abierta | oferta de uma rede aberta |
| Stat., Kommunik., IT | oferta de red abierta | fornecimento de rede aberta |
| Fin. | opción abierta | venda de opção a descoberto |
| Fin. | opción de compra abierta | opção de compra não coberta |
| Versich. | opción de mercado abierto | opção de transferência |
| Fin. | opción de venta abierta | opção de venda não coberta |
| Recht., Fin. | operaciones de mercado abierto y de crédito | operações de "open market" e de crédito |
| Fin. | operaciones en mercado abierto | operações de mercado livre |
| Fin. | Operación de mercado abierto | operação de mercado aberto |
| Wirtsch. | operación de mercado abierto | operação de mercado aberto |
| Fin. | operación de mercado abierto | intervenção no mercado monetário |
| Recht. | operación de mercado abierto | operação de open market |
| micr., bras. | oportunidad abierta | oportunidade aberta |
| micr. | oportunidad abierta | oportunidade em aberto |
| mexik., micr., bras. | orden abierta | ordem ampla |
| Allg. | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... | no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a... |
| komm. | parrilla a fuego abierto | grelha |
| Industr., Bauw. | paso abierto | cala aberta |
| natürl. | pastiza abierto con Corynephorus y Agrostis | prado aberto de Corynephorus e Agrostis |
| Umwelt | pastizal abierto | prado aberto |
| micr., bras. | pedido abierto | ordem em aberto |
| micr., bras. | pedido abierto | ordem ampla |
| Verk., Industr., Bauw. | perfil de centro abierto | perfil de centro aberto |
| landwirt., Industr., Bauw. | periodo de reunión abierto | tempo de montagem aberto |
| micr., bras. | período fiscal abierto | período fiscal aberto |
| IT | plataforma informática abierta y distribuida | plataforma aberta de computação distribuída |
| Industr., Bauw. | plazo de junta abierta | tempo de espera aberto |
| Stat. | población abierta | população aberta |
| biow. | poligonación abierta | poligonal aberta |
| Wirtsch., Fin. | política del mercado abierto | política de mercado livre |
| Wirtsch., Fin. | política del mercado abierto | política de mercado aberto |
| Metall. | poro abierto | poro aberto |
| Metall. | porosidad abierta | porosidade aberta |
| Fin. | posición abierta en cuanto al cambio | posição cambial aberta |
| Fin. | posición abierta neta | posição aberta líquida |
| schutz. | posición abierto de un aparato mecánico de conexión | posição aberta de um aparelho mecânico de conexão |
| geow., Maschinenb. | posición central abierta | posição centro aberto |
| Fin. | posición neta abierta en ecus | posição aberta líquida expressa em ECU |
| Chem., el. | potencial a circuito abierto | potencial em circuito com corrente cortada |
| Bauw. | pozo a cielo abierto | poço a céu aberto |
| Bauw. | pozo de fondo abierto | poço de fundo aberto |
| Math. | pregunta abierta | pergunta de resposta aberta |
| Stat., Wissensch. | pregunta de interpretación abierta | questões de resposta livre |
| Stat., Wissensch. | pregunta de interpretación abierta | questões abertas |
| Math. | pregunta de interpretación abierta | pergunta de resposta aberta |
| Allg. | principio de "puertas abiertas" | princípio da transparência total |
| Recht., Fin. | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia | princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência |
| Allg. | procedimiento abierto | concurso público |
| Allg. | procedimiento abierto | concurso aberto |
| Chem., el. | proceso cíclico abierto | ciclo aberto termoquímico |
| Chem., el. | proceso cíclico abierto | ciclo aberto |
| Kommunik., IT | proceso de aplicación de gestión de sistemas abiertos | aplicação de gestão de sistemas abertos |
| IT | programas informáticos de código abierto | logicial de código-fonte aberto |
| Stat., Kommunik., IT | provisión de red abierta | oferta de uma rede aberta |
| Stat., Kommunik., IT | provisión de red abierta | fornecimento de rede aberta |
| micr. | proxy abierto | proxy aberto |
| Chem., el. | prueba de caudal con pozo abierto | ensaio de caudal com poço aberto |
| Wirtsch. | publicación de acceso abierto | edição em acesso livre |
| geow., Maschinenb. | puesta en marcha a válvula abierta | arranque com válvula aberta |
| Bauw. | Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta | Realização da Oferta de Rede Aberta |
| mater. | puesto abierto de agua | abastecimento de água em carga |
| Versich. | póliza abierta de conducción | apólice que cobre qualquer condutor |
| Nat.Wiss., landwirt. | racimo abierto | separação das mãos |
| Nat.Wiss., landwirt. | racimo abierto | cacho aberto |
| biow., Verk., Mar. | rada abierta | ancoradouro exterior |
| Metall. | rechupe abierto | rechupe |
| Metall. | rechupe abierto | chupagem |
| Allg. | recipiente abierto | contentor aberto |
| Ausbild., IT | recurso educativo abierto | recursos educativos abertos |
| el. | refrigeración en circuito abierto | refrigeração em circuito aberto |
| Recht. | registro abierto para consulta pública | registo aberto à inspeção pública |
| Bauw. | regulación con compuertas de fondo parcialmente abiertas | regulação de escoamento semiaberto |
| Maschinenb., Bauw. | regulación con desagües abiertos | regulação de escoamento aberto |
| landwirt. | reja de alas abiertas | ferro sachador |
| landwirt. | reja de alas abiertas | ferro de asas abertas |
| el. | relación de transferencia tensión inversa entrada en circuito abierto | relação de transferência inversa de tensão em circuito aberto |
| Allg. | relé de agua de circuito abierto | sistema de abastecimento de água de circuito aberto |
| geow., Maschinenb. | resistencia de la válvula a ser abierta | resistência da válvula à abertura |
| el. | resistencia en estado abierto | resistência ao corte |
| el. | respuesta de fase en lazo abierto | resposta de fase em malha aberta |
| el. | respuesta de frecuencia en lazo abierto | resposta de frequência em malha aberta |
| IT, el. | respuesta en frecuencia en bucle abierto | resposta em frequência em ciclo aberto |
| autom. | respuesta en frecuencia en bucle abierto | resposta frequencial em anel aberto |
| el. | respuesta en lazo abierto | resposta em malha aberta |
| IT | Reuniones de trabajo europeas sobre sistemas abiertos | Grupo de Trabalho para Sistemas Abertos |
| Industr., Bauw. | revestimiento con juntura abierta | revestimento com junta aberta |
| Industr., Bauw. | revestimiento con juntura abierta | forro com junta aberta |
| IT | robot en bucle abierto | robô em ciclo aberto |
| geow., Maschinenb. | rueda abierta | rotor aberto |
| Wirtsch. | régimen abierto | semiliberdade |
| Gesellsch. | régimen abierto de prestaciones a largo plazo | Regime aberto de prestações a longo prazo |
| Verk., Mar. | salvavida abierto de herradura | casaco salva-vida em forma de ferradura |
| Industr., Bauw., Chem. | sección abierta | secção aberta |
| Allg. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| Dokument., IT | serie abierta | série aberta |
| Ausbild. | servicio de enseñanza abierta | serviço de ensino aberto |
| Ausbild., IT | servicio de pruebas abierto vía satélite | sistema aberto de ensaio por satélite |
| Maschinenb. | servomecanismo de bucle abierto | sistema de controlo não monitorizado |
| Maschinenb. | servomecanismo de bucle abierto | sistema de controlo de laço aberto |
| Versich. | siempre abierta | apólice flutuante e continuada |
| landwirt. | silo abierto de autoconsumo | silo corredor |
| landwirt. | silo abierto de autoconsumo | silo baixo |
| antenn. | simetrizador de coaxil abierto | simetrizador fendido coaxial |
| IT, Datenverarb. | sistema a terminal abierto | sistema modular |
| IT, Datenverarb. | sistema a terminal abierto | sistema aberto |
| Wirtsch. | sistema abierto de intercambios internacionales | sistema aberto de trocas internacionais |
| Industr. | sistema de deshidratación abierto | sistema de desidratação aberto |
| el. | sistema de distribución de agua de artesa abierta | sistema de tanque aberto |
| el. | sistema de distribución de agua de artesa abierta | sistema de distribuição de água por tanque aberto |
| el. | sistema de distribución de tipo de canal abierto | sistema de distribuição do tipo canal |
| Kommunik., IT | sistema real abierto | sistema real aberto |
| Kommunik., IT | sistema real abierto | sistema aberto real |
| IT | sistemas abiertos de microprocesadores | sistema aberto de microprocessadores |
| IT | software de código abierto | logicial de código-fonte aberto |
| Wirtsch. | software de código abierto | software aberto |
| IT | software de fuente abierta | logicial de código-fonte aberto |
| Recht., IT, Patent. | software libre, gratuito y de fuente abierta | software livre/aberto |
| Allg. | subasta abierta | concurso público com adjudicação pela melhor oferta |
| Allg. | subasta abierta | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo |
| Allg. | subasta abierta | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço |
| el. | subestación abierta | subestação aberta |
| Recht. | sucesión abierta | sucessão aberta |
| Fin. | suscripción abierta | subscrição livre |
| Allg. | Taller europeo de trabajo sobre sistema abierto | Oficina Europeia para os Sistemas Abertos |
| Allg. | Taller Europeo de trabajo sobre Sistemas abiertos | Oficina Europeia para os Sistemas Abertos |
| landwirt. | tamiz abierto | peneira aberta |
| mater., Industr., Chem. | tapón hueco con extremo abierto | rolha oca com extremidade aberta |
| Industr., Bauw. | tela de tejido abierto | tecido largo |
| Patent. | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios | telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados |
| Kommunik. | televisión en abierto | televisão não codificada |
| el., messg. | tensión a circuito abierto | f.e.m. da fonte |
| el., messg. | tensión a circuito abierto | tensão em circuito aberto |
| el. | tensión en circuito abierto | força electromotriz |
| el. | tensión en circuito abierto | tensão em circuito aberto |
| Transf. | tensión intermedia a circuito abierto | tensão intermédia em circuito aberto |
| el. | tensión intermedia en circuito abierto de un divisor capacitivo | tensão intermédia em circuito aberto de um divisor capacitivo |
| kohl., el. | terminación a pozo abierto | completação a furo aberto |
| el. | terminación en circuito abierto | terminação em circuito aberto |
| Maschinenb. | terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto | aparelho de aterro para as minas de lignite a céu aberto |
| Stat., landwirt. | terreno arbolado abierto | terreno arborizado aberto |
| Nat.Wiss., landwirt. | terreno de pasto abierto | terreno de percurso livre/não compartimentado |
| landwirt., Industr. | textura abierta | textura aberta |
| landwirt., Industr. | textura abierta | tecido de grão aberto |
| Industr., Bauw. | tiempo abierto | tempo de abertura |
| Industr., Bauw. | tiempo de espera abierto | tempo de espera aberto |
| Tech., Chem. | tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto | tempo de manuseamento |
| geow., el. | tiempo de transición a estado abierto | tempo de transição para o corte |
| micr. | tipo genérico abierto | tipo genérico aberto |
| Industr., Bauw. | tiro abierto | tiragem aberta |
| landwirt., Industr., Bauw. | tonelería abierta | tanoaria aberta |
| landwirt., Industr., Bauw. | tonelería abierta | manufatura de vasilhas abertas |
| phys. | trampa magnética abierta | armadilha magnética aberta |
| Fin. | transferencia abierta | transferência aberta |
| Verk., Luftf. | Tratado de Cielos Abiertos | Tratado sobre o Regime de Céu Aberto |
| Umwelt | técnica de refrigeración de ciclo abierto | técnica de refrigeração/arrefecimento em ciclo aberto |
| geow., Verk. | túnel abierto | túnel aerodinâmico de não retorno |
| Umwelt, Energiewirts., Industr. | unidad en mar abierto fuera de uso | unidade offshore desativada |
| Tech. | valor constante medido con la válvula abierta | valor estabilizado medido com a válvula aberta |
| Allg. | valor en vaso abierto | valor de câmara aberta |
| Allg. | valor en vaso abierto | valor c.a. |
| Fin. | valores del mercado abierto | títulos de mercado livre |
| Fin. | valores del mercado abierto | títulos de mercado aberto |
| Fin. | valores del mercado abierto | título de open-market |
| Allg. | vaso abierto | câmara aberta |
| micr., bras. | ventas abiertas por departamento | venda do departamento em aberto |
| Industr., Bauw. | voleo abierto | volta aberta |
| el. | voltaje en circuito abierto | tensão em circuito aberto |
| landwirt., Bauw. | válvula a cielo abierto | comporta de superfície |
| mater. | vía de escape abierta | escape livre |
| Umwelt | zona tranquila en campo abierto | zona tranquila em campo aberto |
| Hobby, Verk. | área de campana abierta | área da calote aberta |
| Dokument., IT | índice abierto | índice em aberto |
